Services

サービス案内

翻訳のスペシャリストとして高いクオリティでお応えします。

私たち新日本翻訳センターは、医薬から、特許、工業全般に至るまで幅広い分野をカバーします。
さまざまな技術が細分化され専門化が進む一方で、既存の分野を超えて結びつく技術もまた増えつつある現代…。こうした時代の要請に応えるため、長年にわたり培ってきた技術翻訳のノウハウを統合し、より専門的なクライアント・ニーズに応えられる体制を確立しました。

翻訳の用途、ご予算、納期など、お客様のご要望に添った形で翻訳、納品いたします。また、翻訳に付随するサービスも種々取り扱っておりますので、お気軽にご相談ください。

翻訳

各分野の専門知識を持った訳者を厳選し、高品質な翻訳を提供します。大量の原稿にも迅速に対応し、納期通りに良質の翻訳をお届けいたします。

ネイティブチェック

海外向け資料、技術論文などを、その分野に精通したネイティブスピーカーがチェック。医療関係はMDがチェックします。

通訳

各分野に対応した経験豊富な通訳者を派遣します。

テープ起こし

講演会などの録音テープを書き起こします。また、その後の翻訳にも対応可能です。

印刷・DTP

翻訳した資料の印刷はもちろん、お客様が作成した資料の印刷もお引き受けします。

各種サービス

ワークフロー

1クライアントに1コーディネーター、これが当センターの基本です。
受注から最終仕上げまで、担当のコーディネーターが責任を持って調整・進行いたします。だからこそ、細かい要望にも臨機応変に対応でき、正確で質の高い翻訳が可能なのです。

1.お問い合わせ

お電話または「問い合わせフォーム」にてお問い合わせ下さい。お問い合わせいただいた際に、お打ち合わせ可能な方法や日時等をお教えください。担当者よりご連絡させていただきます。

2.お見積もりのご提案

お打ち合わせいただいた内容を元にお見積もりをご提示いたします。なお、基本的なお見積もりに関しては無料となっていますので、「お見積もり依頼」よりお気軽にお問い合わせください。

3.受注・翻訳作業

翻訳書類の使用目的や注意事項などを担当のコーディネーターと再度、確認した上で翻訳作業に入ります。各分野のエキスパートが翻訳作業を担当しますので、ご安心下さい。

4.チェック・レイアウト

用語の統一やフォーマットなどをクライアント様へ再度確認した上で文章のチェック、レイアウト作業に入ります。特に各機関への申請書類等に関しては、情報に精通したスタッフが入念に精査を行います。

5.納品

Word、Excelをはじめ用途に応じたデータをE-mail、MO、CD-R等で納品いたします。納品形態はご希望に応じますので、お気軽にお問い合わせください。

新日本翻訳センター:会社サービスガイド新日本翻訳センター 

へようこそ!あなたがあなたの翻訳問題であなたを助けることができる適切な会社を探しているなら、私たちはあなたのためにちょうどいい答えを持っています。当社は、あらゆる言語からの資料の翻訳を専門としており、対象読者とのスムーズで簡単なコミュニケーションを支援します。 

あなたがあなたの会社でグローバルに行く準備ができていると思うなら、世界中の優先言語でシームレスなカスタマーサービスを備えたマルチマーケット対応の経験のために私たちを訪問してください。当社および当社のサービスの詳細については、サービスガイドの次の情報を参照してください。 

企業サービスガイド 

ここ新日本翻訳センターでは、世界のすべての主要言語で専門的な言語サービスを提供しています。 2002年にサービスの提供を開始し、今日まで翻訳の分野で進歩を続けています。当社の翻訳サービスの卓越性により、当社の名前は全国の企業の間で人気を博し続けました。 

私たちは顧客志向で柔軟な会社なので、すべてのニーズがそれに応じて満たされるので安心できます。当社の目標は、分野ごとに資格のある専門家を選択することにより、専門的な品質の翻訳を提供することです。

私たちのチームは、言語のギャップを埋め、企業と対象者の間のより良いグローバル化されたコミュニケーションを提供することに熱心な、国内で最高の言語学者の何人かで構成されています。それだけでなく、最先端の翻訳管理システムと連携して、サービスの効率、速度、費用対効果を確保しています。どのサービスがあなたとあなたの会社のニーズに最適であるかについては、サービスの完全なリストをご覧ください。 

当社の専門

  • 翻訳 

当社は、各分野の専門知識を持つ翻訳者を慎重に選択することにより、正確で高品質の翻訳サービスを提供します。大量の原稿に迅速に対応し、優れたサービス品質を時間通りに提供します。 

  • ネイティブチェック 

当社で翻訳されたすべてのドキュメントは、ドキュメントの対象言語のネイティブスピーカーによる厳格な品質チェックを受けます。最高品質の翻訳を確実に得るために、私たちはあなたの会社に関する分野の専門家も雇います。このようにして、翻訳されたすべての単語が、元のドキュメントで意図したのと同じ重みと意味を持っていることを保証できます。 

  • 通訳

あなたが言語に不慣れな人とのミーティングに参加している場合は、経験豊富な通訳を派遣して、ビジネスパートナーとのコミュニケーションを改善するためのミーティングを支援します。 

  • 音声

文字変換当社では、テープ、講義、ポッドキャストなどを同時に文字起こししてお好みの言語に翻訳したい場合に、文字起こしサービスも提供しています。 

  • 印刷またはDTP 

文書の転記と翻訳のほかに、翻訳された文書を印刷することもできます。

ここ新日本翻訳センターで提供されるすべてのサービスの完全なガイドについては、以下のリストを確認してください。 

その他の言語サービス

ここ新日本翻訳センターでは、現代のグローバルビジネスの多様なニーズを満たすために、関連するその他の言語サービスを幅広く提供しています。企業と消費者の間の円滑なコミュニケーションプロセスを生み出す効率的な翻訳サービスを提供することが私たちの目標です。グローバルな準備をして、今すぐサービスをご利用ください!以下のサービスのリストを確認し、どのサービスが会社のニーズに合うかを確認してください。 

  1. 解釈

コミュニケーションのはビジネスの重要な部分です。良好なコミュニケーションの強固な基盤がなければ、あなたの会社はあなたがそれを知る前にすぐに崩壊してしまいます。目的の受信者に問題なくメッセージを伝えることができる専門の通訳を雇うことにより、すべての会議がスムーズに流れるようにします。 

  1. 医療文書

医療文書は、医療用語に精通している必要があるため、解釈が最も難しいデータの1つです。幸いなことに、新日本翻訳センターの有能な専門家は、複数の言語の翻訳に優れているだけでなく、技術データを正確に解釈および翻訳する優れた能力も備えています。 

  1. 多言語コンタクトセンター

あなたの会社には多言語のカスタマーサービス担当者が必要ですか?シンニホン翻訳センターは、お客様の会社のさまざまな言語で効率的に電話を受けることができる効果的なコンタクトセンターとしてのサービスを提供するためにここにあります。 

  1. 外国特許出願

あなたのアイデア、発明、または商標についてあなたの主張を主張するのに苦労していませんか?もう心配しないでください!当社は、申請プロセスを段階的にガイドすることにより、特許契約の申請を支援します。それだけでなく、特許のデータの解釈もお手伝いします。 

特許フォームと契約の内容を適切に承認することは、スムーズで簡単な特許出願を確保するための良い方法です。外国の特許出願人にとって、そのようなデータを解釈するのは難しいかもしれません。このため、新日本翻訳センターでは、データをよりわかりやすい言語に翻訳することができます。 

  1. ビザ申請書類

外国に行く予定はありますか?ビザの申請に必要なすべての書類を翻訳して、申請を簡単にしましょう。当社は、以下の種類のビザの申請に使用される書類の取り扱いを専門としています。 

  • 結婚
  • 労働者
  • 居住 
  • 留学

DTP、印刷、書類、および電子書籍の翻訳関連サービス

  1. パンフレットとカタログ 

当社の翻訳サービスを使用して、製品をグローバル市場に宣伝します。ここ新日本翻訳センターでは、パンフレットやカタログを効果的に翻訳し、世界中のどこにいても会社の製品やサービスを効果的に宣伝します。 

  1. プレスリリースとニュースレター

時間に敏感な情報を処理できる高速で効率的な翻訳サービスをお探しの場合は、適切な場所に来ています。新日本翻訳センターでは、プレスリリースやニュースレターの翻訳に関するあらゆるニーズに迅速に対応できます。 

  1. プレゼンテーション文書

あなたの会社でグローバル化されたプレゼンテーションを行うことは確かにあなたの外国のビジネスパートナーの支持を得るでしょう。レポートのグローバル化を開始し、プレゼンテーションを言語に依存したデータのデモンストレーションに翻訳するお手伝いをさせてください。 

当社は、プレゼンテーションをスムーズに進めるために、簡潔で読みやすい翻訳を保証します。何を待っていますか?新日本翻訳センターにアクセスして、グローバルに対応したプレゼンテーションをご覧ください。

メディアおよびデジタルコンテンツ関連の翻訳 

  1. コンピュータゲーム

ゲームをグローバルにアクセスできるようにしますか?才能あふれる言語専門家チームの助けを借りて、ゲームの内容を翻訳するお手伝いをさせてください。私たちの翻訳者は、ゲームのスタイルとキャラクターを伝えて、プレーヤーができるだけ簡単にアクセスできるように努めます。 

  1. アプリケーション 

会社がアプリケーションに取り組んでいる場合は、より幅広い対象者とユーザーがグローバルに利用できるようにするのが最善です。これを可能にするには、言語のギャップを突破し、翻訳を通じてアプリのコンテンツをターゲットユーザーが簡単に理解できるようにする必要があります。 

経験豊富な翻訳者がローカライズされたテキストを作成して、アプリケーションのユーザーにシームレスなエクスペリエンスを提供します。 

  1. ウェブサイトサイトを 

あなたのウェブ翻訳することで、世界中の顧客があなたの会社の情報に簡単にアクセスできるようになります。顧客がどこにいても、どの言語を話していても、顧客が情報を利用できるようにすることで、顧客はあなたの会社に忠実になるようになります。このため、言語に関係なく、すべての人が会社のWebサイトにアクセスできるようにすることが重要です。 

効率的なウェブサイト翻訳サービスを通じて、グローバルに対応した企業ウェブサイトの作成をお手伝いします。新日本翻訳センターでは、HTML、音声、画像編集などのフルサービスのウェブサイト翻訳を提供しています。 

提供されているお得な情報がわかったので、次は、すばらしい翻訳サービスにアクセスする方法を見つけましょう。私たちとのスムーズな取引のために、このステップバイステップの手順に従ってください!

当社のサービスを利用するためにどのように

  • ステップ1:お問い合わせは、

ごください または連絡 電話当社のウェブサイトに掲載私たちのお問い合わせフォームより。お問い合わせの際は、翻訳を希望する書類について話し合うための方法、日時をお知らせください。ご連絡後、担当者よりお早めにご連絡を差し上げ、ご予約日時をご確認させていただきます。 

  • ステップ2:見積もりの​​提案

ご希望のサービスの基本見積もりについて、無料でご相談させていただきます。詳細かつ正確な見積もりが必要な場合は、会議当日に見積もりについてご相談させていただきます。 

  • ステップ3:文書の翻訳を注文する翻訳文書

されたの使用目的と注意事項を担当のコーディネーターに再確認した後、データの翻訳を開始します。各分野の専門家があなたの文書の翻訳を担当しますのでご安心ください。 

  • ステップ4:配信

ご希望のフォームに従ってデータを配信します。電子メール、CD、または印刷されたドキュメントを含む小包をお送りする場合があります。